Information for the “PARFORM – Partnerships and Friendships in Germany” Survey
Aim of the survey
We want to understand what the living situation of young adults with refugee experience in Germany currently looks like. What are young people’s ideas and attitudes about the future? How easily do they find friends and partners here? What kind of educational or professional situation are they in? The answers to these questions will help to understand and, if necessary, improve the living conditions of new immigrants in Germany.
Conditions of participation
A full picture of young adults with refugee experience can only be obtained if all selected individuals participate in the study. Therefore, only individuals randomly selected from the address lists of residents’ registration offices can participate. This random sample ensures that we draw correct conclusions about all young adults with refugee experience in Germany.
Procedure
Soon you will receive an invitation to the PARFORM survey and decide whether you want to participate in the survey online or in person. If you decide to have an oral interview, you will be contacted by an interviewer from the survey institute infas (Institute for Applied Social Sciences) in the next few weeks. Together, you can arrange a suitable date for the survey during the interview. If you are contacted, we kindly ask you to take part in our survey. The interview will last no more than an hour and can be conducted in one of the following languages: Arabic, Dari, German, or Pashto. As a thank you for your participation, you will receive 20 Euros. If you decide to take part in an online survey, please follow the link entered in the letter. As a thank you for your online participation, you will receive 10 Euros.
After the first survey, two more interviews will be conducted in 6-12 months. To participate in the other two surveys, we will contact you either by post, email, or telephone. We will provide you with a link that will take you to the online survey. There you have to enter a personal code, which we will give you in an email, and this will take you to the questions.
Both follow-up surveys are much shorter than the first and will last no longer than 20 minutes. You will receive a voucher of 10 Euros for your participation. The voucher is expected to be sent to you by post, email, or SMS. At the end of the online survey, we ask you to give us your name as well as the address, telephone number, or email address to which the voucher can be sent. In order for questions to be clarified quickly and personally during the mailing, please also provide us with an email address and telephone number where we can reach you. In accordance with your consent, this data will also be used for contacting you (invitations to follow-up surveys).
Of course, your participation in the study is voluntary and you can withdraw your consent at any time without giving any reason. If you withdraw your consent or do not wish to participate, you will of course not face any consequences. We further guarantee that your information will be treated confidentially, and all data protection rules will be strictly observed.
Handling the obtained data
The survey data is stored separately from your name and address. However, in a survey project in which individuals are interviewed several times, it is important to be able to connect the data from several surveys, without linking it to the name and individual. For this reason, the data is pseudonymised. This means that survey data is marked with a participant ID, which consists of a sequence of numbers and is not related to your name.
This participant ID is also assigned to the name and address data. However, these are always stored separately from the survey data and never connected to it. A person’s survey data can thus be added to those from previous surveys without associating them to the person’s name.
After the end of the survey project (year 2026), the contact data will be deleted so that the link between name and participant ID can no longer be established. Of course, you have the right to request deletion at an earlier stage. From the time the participant ID is deleted, the research data will no longer contain any information that can be linked to you.
Scientific publications are created in such a way that it is no longer possible to draw conclusions about individual persons. For example, distributions according to subgroups are presented via the sum of all individual data on a specific question. We’d ask you, for instance, what you mainly do professionally or educationally at the time of the survey. This can be evaluated separately for men and women, as pictured in the following:
Further use of the data
The data collected in the survey will be analysed by our project team for the purpose of scientific research on the above-mentioned topics. The dataset will consist of the respondents’ data collected during the survey as well as additional regional and contextual information. The data will not contain names but an identification number assigned by us, from which third parties will not be able to infer the identity of the respondents. This identification number is not identical to your participant ID.
After the end of the project, the survey data will be made available to researchers from scientific research institutes in an anonymised form for non-commercial research projects in the social sciences. For this purpose, the data will be archived in the Data Archive for Social Sciences (DAS) at GESIS – Leibniz Institute for the Social Sciences in Cologne. In this document you will find detailed information about the processing and the protection of your data within the Parform project.
Contact information
The study will be conducted by the Mannheim Centre for European Social Research (MZES) at the University of Mannheim.
Further information, for example about the study’s content, can be found on our website. Should you have any questions, concerns, or doubts do not hesitate to reach out to us via our email address parform@uni-mannheim.de or give our project team a phone call.
معلومات عن استطلاع PARFORM“ – الشّراكات والصّداقات في ألمانيا“
هدف الاستطلاع
نودّ أن نفهم الوضع المعيشي للشباب الذين يعيشون تجربة اللّجوء في ألمانيا في الوقت الحالي. ما هي رؤى الشّباب وخططهم بشأن المستقبل؟ ما مدى سهولة العثور على الأصدقاء والشّركاء هنا؟ ما هو وضعهم التعليميّ أو المهنيّ في الوقت الحاليّ؟ ستساعد الإجابات على هذه الأسئلة في فهم الظّروف المعيشيّة للمهاجرين حديثًا في ألمانيا، وإذا لزم الأمر، تحسينها.
شروط المشاركة
لا يمكن الحصول على صورة كاملة عن اللّاجئين الشّباب إلاّ إذا شارك جميع الأفراد المختارين. لذلك، يمكن فقط للأشخاص الّذين تمّ اختيارهم عشوائيًا من قوائم عناوين مكاتب تسجيل السّكان المشاركة في الدراسة. هذه العيّنة العشوائيّة هي الطريقة الوحيدة للتأكّد من أنّه يمكننا استخلاص استنتاجات صحيحة حول جميع الشّباب الّذين لديهم تجربة لجوء في ألمانيا.
سير الاستطلاع
في الأسابيع المقبلة سوف يتصّل المحاور من معهد الدّراسات الاجتماعيّة التطبيقيّة INFAS بجميع الأشخاص المختارين. بإمكانك الاتفاق مع المحاور (المقابل) واختيار تاريخ ووقت محدّد لإجراء الاستطلاع. في حال تم التواصل معك، فهذا يعني أنّنا نرغب منك المشاركة في الاستطلاع. لن تستغرق المقابلة أكثر من ساعة واحدة كما يمكن اجراؤها بإحدى اللّغات التالية: العربيّة، الداريّة، الألمانيّة أو الباشتو. كشكر لك على مشاركتك، ستحصل على مبلغ 10 يورو.
بعد المقابلة الأولى سوف يتم اجراء مقابلتين إضافيّتين على فترات تتراوح بين 9 – 12 أشهر تقريباً. سوف نتواصل معك إما عن طريق البريد الإلكترونيّ أو عبر الهاتف من أجل إجراء المقابلات. تختلف إجراءات سير المقابلة حسب طريقة القيام بها إما عبر الإنترنيت أو الهاتف. إذا تواصلنا معك عبر البريد الإلكترونيّ، فسوف نزوّدك برابط ينقلكَ إلى الاستطلاع عبر الإنترنيت. هناك يتعيّن عليك إدخال رمز شخصي. سوف نقوم بإرسال هذا الرمز الشخصي عبر البريد الإلكترونيّ. أمّا إذا تواصلنا معك عبر الهاتف، فسوف يتمّ قراءة الأسئلة التي يجب عليك الإجابة عليها من قبل المحاول (المقابل).
المقابلتان الإضافيّتان أقصر بكثير ولا تزيدان عن 30 دقيقة. سوف تتلقى أيضاً 10 يورو مقابل مشاركتك. من المحتمل أن يتمّ إرسال المبلغ إليك نقدًا عن طريق البريد. في نهاية الاستطلاع عبر الإنترنت أو المقابلة الهاتفيّة، سوف نطلب منك تزويدنا باسمك والعنوان الذي يجب إرسال المبلغ إليه. يرجى أيضًا تزويدنا بعنوان بريد إلكتروني ورقم هاتف يمكننا من خلاله التواصل معك حتى نتمكّن من اتخاذ الإجراءات المتعلّقة بالبريد وطريقة الارسال. سيتم استخدام هذه البيانات أيضًا للاتّصال بك في حال موافقتك (مثلاً دعوات لمتابعة الاستطلاعات).
إنّ مشاركتك في الدراسة هي طوعيّة بالطّبع ويمكنك إلغاء موافقتك في أي وقت دون إبداء الأسباب. إذا كنت لا ترغب في المشاركة أو إلغاء موافقتك، فلن يكون هناك أي عواقب. نحن نضمن أن يتمّ التعامل مع معلوماتك بسريّة تامّة وأن جميع قوانين حماية البيانات سيتم الالتزام بها بدقّة.
التّعامل مع البيانات الّتي تمّ الحصول عليها في الدراسة
سوف يتم تخزين بيانات الاستطلاع بشكل منفصل عن اسمك وعنوانك. ومع ذلك، من المهمّ أن نكون قادرين على دمج هذه المعلومات مع المعلومات من الاستطلاعات السّابقة دون استخلاص استنتاجات حول الاسم والشّخص. خاصّة في هكذا مشروع استطلاع يتم فيه إجراء مقابلات مع الأفراد عدّة مرات. لهذا السّبب، سوف يتم تخزين البيانات بأسماء مستعارة. هذا يعني أنّ كلّ ملف استطلاع سيتم تمييزه برمز تعريفي، وهو عبارة عن سلسلة من الأرقام ولا علاقة لها باسمك.
سيتم أيضًا ربط الرمز التعريفي هذا ببيانات الاسم والعنوان. ومع ذلك، سوف يتم تخزينها دائمًا بشكل منفصل عن بيانات المسح ولن يتم دمجها معها أبدًا. يسمح ذلك بإضافة بيانات استطلاع الشخص إلى تلك الموجودة في الاستطلاعات السابقة دون ربطها باسم الشخص.
بعد انتهاء مشروع الاستطلاع (في عام 2026)، سيتم حذف ملف بيانات جهة الاتصال بحيث لا يمكن الرّبط بين الأسماء والرمز التعريفي. بالطّبع، لديك الحقّ في طلب الحذف في وقت مبكر. بمجرد حذف الرمز التعريفي، لن تحتوي بيانات البحث على أيّ معلومات يمكن ربطها بك.
يتم إعداد المنشورات العلميّة بطريقة لا تسمح باستخلاص استنتاجات حول الأفراد. على سبيل المثال، يتم عرض جميع الإجابات الفرديّة على السؤال على شكل مجموعات فرعيّة. مثلاً، عند إجراء المقابلة سوف نسألك عما تفعله بشكل أساسي في الوقت الحالي. يمكن تقييم ذلك بشكل منفصل للرّجال والنّساء:
استخدامات أخرى للبيانات
سيتم تحليل البيانات التي تمّ جمعها كجزء من الاستطلاع من قبل فريق المشروع لدينا لغرض البحث العلميّ حول الموضوعات المذكورة أعلاه. ستتألّف قاعدة البيانات من المعلومات التي تمّ جمعها من المستجيبين كجزء من الاستطلاع بالإضافة إلى معلومات إقليميّة وسياقيّة إضافيّة. لن تحتوي البيانات على أسماء، ولكن على رقم تعريف يتم تحديده من قبلنا، ولا يمكن لأيّ طرف ثالث استخلاص أي استنتاجات حول هوية المستجيبين. رقم التعريف هذا غير مطابق للرمز التعريفي الخاص بك.
بعد انتهاء المشروع، سيتم توفير بيانات الاستطلاع للباحثين من معاهد البحث العلمي في صيغة مجهولة تخدم مشاريع البحث غير التجاريّ في العلوم الاجتماعيّة. لهذا الغرض، سوف يتم أرشفة البيانات في أرشيف البيانات للعلوم الاجتماعية في معهد لايبنز للعلوم الاجتماعية في كولن:
Datenarchiv für Sozialwissenschaften (DAS) bei GESIS – Leibniz-Instituts für Sozialwissenschaften in Köln.
ستجد في هذا المستند معلومات مفصلة حول معالجة وحماية بياناتك في مشروع Parform.
معلومات التّواصل
يتم إجراء الدراسة من قبل مركز منهايم للبحوث الاجتماعيّة الأوروبيّة في جامعة منهايم. تتوفر المزيد من المعلومات حول محتوى الدّراسة على موقع الإنترنيت الخاص بالمركز. إذا كان لديك أي أسئلة أو استفسارات فلا تتردد في الاتصال بموظفيّ المشروع لدينا عبر الهاتف أو عبر البريد الإلكتروني:
معلومات در مورد نظر سنجی “PARFORM -انواع زنده کی مشترک- زندهکی زن و شوهری و زندهکی با دوست دختر در آلمان”
هدف از نظر سنجی
ما میخواهیم بدانم که حالات فعلی زندهکی جوانان مهاجر در آلمان چگونه است. کدام نوع تصور از آینده و نگرش نسبت به آینده اشخاص جوان دارند؟ به چقدر آسانی همسفر ویا دوست دختر پیدا میکنند؟ در کدام نوع کاری تعلمی وحالت وظیفوی قرار دارن؟ جواب به این سوالات زمینه را مساعد می سازد تا حالت زندهکی اشخاص تازه مهاجر شده را در آلمان درک کنیم و (در صورت امکان حالت زندهکی را برای شان خوب تر کنیم)
شرایط اشتراک
یک تصویر کامل از جوانان بالغ ومهاجر، تنها در صورت حاصل شده میتواند، که تمام اشخاص انتخاب شده اشتراک کنند. از این خاطر تنها اشخاصی در این نظر سنجی اشتراک میکنند که از سوی دفترحوال وثبت نفوس به شکل تصادفي انتخاب شده اند.
پروسس نظر سنجی
در هفته ها آینده یکی از مصاحبه کننده های انستیتوت infas (انستیتوت علوم اجتماع کاربردی) با تمام اشخاص منتخب به تماس میشود. مشترکين میتوانن در این تماس یک وقت مناسب را برای نظر سنجی انتخاب کنند. اکر با شما به تماس شدم از صمیم قلب از شما میخواهم در این نظر سنجی اشتراک کنید.این انترویو بشتر از یک ساعت طول نمی کشد و در زبان های ذیل انجام میشود: دری، پشتو، المانی و عربی. بخاطر سپاس کذاری از اشتراگ شما ۱۰ ایرو به شکل حق الزحمه حاصل میکنید.
بعداز نظر سنجی اول در طول ۹ الا ۱۰ ماه اینده دو نظر سنجی دیکر انجام میشود. برای اشتراک در هر دو نظر سنجی به شما یا زنک میزنم ویا برای تان ایمل می فرستیم. وابسته به این که آیا شما نظر سنجی را آنلاین ویا هم از طریق تلفن انجام میدهند کمی از همدیکر متفاوت اند. اکر با شما از طریق ایمل به تماس شديم، شما یک ایمل با لینک ارتباطی در یافت میکنین تا بتوانید به سایت آنلاین نظر سنجی بروید. ان جا شما باید رمز شخصی تان را دایر کنید، این رمز در ایمل فرستاده شده موجود است تا بتواند به سایت سوال ها دست رسی پیدا کنید. اکر به شما زنک زدیم ، به سوالات که شما باید جواب بدهید توسط یک مصاحبه کننده برای تان خوانده میشود.
هر دو نظر سنجی در واقع بسیار کوتاه هستن وبشتر از ۳۰ دقیقه طول نمی کشند. بخاطر اشتراک تان در هر دو نظر سنجی ۱۰ ایرو حق الزحمه حاصل میکند. حق الزحمه شما شاید نقد از طریق پوست برای تان ارسال شود. از این خاطر در اخیر نظر سنجی از شما تقاضا میکنیم تا اسم وآدرس خانه تان را بدهند که در آن حق الزحمه شما فرستاده شود در صورت داشتن سوال درعرصه فرستادن پول سریع وشخصی حل شود از شما میخواهیم تا نمبر تلفون وایمل آدرس تان را نیز ذکر کند تا بتوانيم با شما سریع به تماس شویم این معلومات در صورت اجازت شما برای دعوت به نظر سنجی های بعدی همچنان استفاده میشود.
البته اشتراک شما در این نظر سنجی کاملا داوطلبانه می باشد و شما میتوانید هر وقت بعدون ذکر دلیل اجازت تان را پس بکیرد. وقت شما نمیخواهد اشتراک کند ویا هم ميخواهد اجازت تان را دوباره پس بکرد، البته هیچ نوع زیانمند نميشوند. ما برای تان تضمین میکنیم که اطلاعات شخصی شما بسیار محرمانه نگهداری میشود وتمام قوانین نگهداری اطلاعات شخصی به طور کامل تطبیق میشود.
برخورد با اطلاعات حاصل شده از نظر سنجی.
اطلاعات به دست آمده از نظر سنجی به طور جداکانه از اسم و آدرس شما ثبت میشود. البته در یک پروژه نظر سنجی که بشتر از یک بار یک اشتراک کننده سوال میشود مهم است که این اطلاعات بدون هیچ نوع ارتباط به اسم و اطلاعات شخصی اشتراک کننده که در نظر سنجی های قبلی سهم داشته انجام شود. از این لحاظ معلومات به طور جعلی (مرموز) ثبت میشود. این به این معنا است که هر یک از اطلاعات نظر سنجی همرای با یک نمبر شناسای اشتراک کننده نشانی میشود که حاوي از شماره ها است و هیچ نوع ارتباط به اسم شما ندارد.
این نمبر شناسای به نام وآدرس شما اختصاص داده میشود. البته که این هر دو (اسم و نمبر شناسای) مداوم جداگانه از اطلاعات نظر سنجی ثبت میشود و همیشه جدا نگهداری میشوند. به این شکل ما میتوانیم که اطلاعات نظر سنجی یک شخص به اطلاعات نظر سنجی قبلی آن اضافه کنیم بعدون مرتبط ساختن اسم وی.
بعداز اختتام پروژه نظر سنجی در سال ۲۰۲۶ تمام معلومات تان حذف میشود، طوریکه که دیکر هیچ امکان بر قرار ارتباط بین اسم ونمبر شناسای شما وجود نداشته باشد. مسلما” شما حق این را دارید که در وقت زود تر تقاضای حذف معلومات کنید. بعداز آن که نمبر شناسای شما حذف شد در اطلاعات علمی دیکر هیچ گونه معلومات وجود ندارد که بتواند آن را به شما مرتبط ساخت.
تحقیقات علمی طوری پخش میشود که امکان ربط آن به یک فرد وجود ندارد. به طور مثال تمام جوابات ارایه شده به یک سوال جمع میشوند وتقسم چند گروپ میشود. به طور مثال ما سوال میکنیم که در وقت نظری سنجی به طوره عمده چی کار میکند. این میتواند به شکل جداگانه برای خانم ها وآقایان ارزیابی شود.
دیکر موارد استفاده از اطلاعات نظر سنجی
اطلاعات حاصل شده در چهار چوب پرسش سوالات به مقصد تحقیق علمی به خاطر موضوعات که در بالا ذکر داده شده است از طرف تیم کاری پروژه تجزبه وتحلیل میکردد. اطلاعات در کل متشکل از جزئیات است که از پرسش سوالات حاصل شده است وبرعلاوه به آن معلومات منطقوی معلومات بافته شده اظافه شده است. اطلاعات هیچ اسمی ندارد بلکه دارای یک نمبر شناسای می باشد که از طرف ما برایش داده شده است. شخص سوم از این نمبر شناسای هیچ کونه ارتباط به هویت شخص سوال شده حاصل کرده نمیتواند. این نمبر شناسای با نمبر شناسای اشتراک کننده گان یکسان نمی باشد.
بعداز اتمام پروژه نظر سنجی این اطلاعات برای استفادی محققين انستیتوت های علمی به شکل ناشناس طوریکه از آن استفاده تجارتی نشود صرف برای تحقیقات علمی در بخش علوم اجتماعی به دست رس قرار داده میشود. برای این منظور داده ها در موسسه زیر بایگانی می شوند:
Datenarchiv für Sozialwissenschaften (DAS) bei GESIS – Leibniz-Institut für Sozialwissenschaften in Köln
در این سند اطلاعات دقیقی در مورد پردازش و نگهداری داده های خود در پروژه Parform خواهید یافت.
اطلاعات تماس
این پژوهش توسط مرکز تحقیقات علوم اجتماعی برای اتحادیه اروپای در منهایم (MZES) پوهنتون منهایم انجام میشود.
معلومات اظافه به طور مثال در عرصه محتویات اطلاعات را میتواند در این ویب سایت حاصل گرد. اگر شما سوالی، فگری و یا ناراحتي دارین، لطفا نشرمد و با ما از طریق ایمل آدرس ذیل parform@uni-mannheim.de ویا از طریق تلفون با یکی از خانم ها و یا آقایان کار کنان پروژه ما به تماس شوند.
Informationen zu der Befragrung „PARFORM – Partnerschaften und Freundschaften in Deutschland“
Ziel der Befragung
Wir möchten verstehen, wie die Lebenssituation von jungen Menschen mit Fluchterfahrung in Deutschland aktuell aussieht. Welche Zukunftsvorstellungen und Einstellungen haben junge Leute? Wie leicht finden sie hier Freunde und Partner? In welcher Ausbildungs- oder Berufssituation befinden sie sich? Die Antworten auf diese Fragen werden dazu beitragen, die Lebensumstände der neu zugewanderten Menschen in Deutschland zu verstehen und gegebenenfalls zu verbessern.
Teilnahmebedingungen
Ein vollständiges Bild von jungen Erwachsenen mit Fluchterfahrung kann nur dann gewonnen werden, wenn alle ausgewählten Personen teilnehmen. Daher können an der Studie nur Personen teilnehmen, die zufällig aus den Adressenlisten von Einwohnermeldeämtern ausgewählt wurden. Nur durch diese Zufallsstichprobe kann gewährleistet werden, dass wir korrekte Rückschlüsse auf alle jungen Erwachsenen mit Fluchterfahrung in Deutschland ziehen können.
Ablauf der Befragung
Bald werden Sie eine Einladung zu der PARFORM-Befragung bekommen und entscheiden, ob Sie an der Befragung online oder persönlich teilnehmen wollen. Sollten Sie sich für ein mündliches Interview entscheiden, wird Sie in den nächsten Wochen ein Interviewer von dem Umfrageinstitut infas (Institut für angewandte Sozialwissenschaft) kontaktieren. Gemeinsam können Sie in dem Gespräch einen passenden Termin für die Befragung vereinbaren. Sollten sie kontaktiert werden, bitten wir Sie herzlich, an unserer Befragung teilzunehmen. Das Interview wird nicht länger als eine Stunde dauern und kann in einer der folgenden Sprachen durchgeführt werden: Arabisch, Dari, Deutsch oder Pashtu. Als Dankeschön für Ihre Teilnahme erhalten Sie 20 Euro. Sollten Sie sich für ein Online-Befragung entscheiden, folgend Sie bitte den im Brief eingegeben Link. Als Dankeschön für Ihre Online-Teilnahme erhalten Sie 10 Euro.
Nach der ersten Befragung werden im Abstand von ca. 6-12 Monaten zwei weitere Befragungen durchgeführt. Für die Teilnahme an den beiden weiteren Befragungen kontaktieren wir Sie entweder per Post, E-Mail oder Telefon. Wir nennen Ihnen einen Link, über den Sie auf die Onlineumfrage geleitet werden. Dort müssen Sie einen persönlichen Code, den wir Ihnen in der E-Mail mitteilen, eingeben und gelangen so zu den Fragen.
Beide Folgebefragungen sind wesentlich kürzer als die erste und dauern nicht länger als 20 Minuten. Für Ihre Teilnahme erhalten Sie jeweils einen Gutschein in Höhe von 10 EUR. Der Gutschein wird Ihnen voraussichtlich auf dem Postweg zugesandt bzw. per E-Mail oder SMS verschickt. Dafür bitten wir Sie am Ende der Onlinebefragung, uns Ihren Namen sowie die Anschrift, Telefonnummer oder Email-Adresse zu nennen, an die der Gutschein gesendet werden soll. Damit Fragen beim Versand schnell persönlich geklärt werden können, teilen Sie uns bitte auch eine E-Mail-Adresse und eine Telefonnummer mit, unter der wir Sie erreichen können. Diese Daten werden gemäß Ihrer Einwilligung auch für Kontaktaufnahmen (Einladungen zu Folgebefragungen) verwendet.
Selbstverständlich ist Ihre Teilnahme an der Studie freiwillig und Sie können auch jederzeit ohne Angabe von Gründen Ihre Einwilligung widerrufen. Wenn Sie nicht teilnehmen möchten oder Ihre Einwilligung widerrufen, entstehen Ihnen selbstverständlich keine Nachteile. Wir garantieren, dass Ihre Angaben vertraulich behandelt und alle Regeln des Datenschutzes streng eingehalten werden.
Umgang mit den in der Studie gewonnen Daten
Die Befragungsdaten werden getrennt von Ihrem Namen und Ihrer Anschrift gespeichert. Allerdings ist es in einem Befragungsprojekt, in dem einzelne Personen mehrfach befragt werden, wichtig, diese Informationen ohne Rückschluss auf den Namen und die Person mit den Angaben aus früheren Befragungen zusammenführen zu können. Aus diesem Grund werden die Daten pseudonymisiert. Dies bedeutet, dass jede Befragungsdatei mit einer Teilnehmer-ID gekennzeichnet wird, die aus einer Zahlenfolge besteht und keinen Bezug zu Ihrem Namen hat.
Diese Teilnehmer-ID wird auch den Namens- und Adressdaten zugeordnet. Allerdings werden diese stets getrennt von den Befragungsdaten gespeichert und nie mit diesen zusammengeführt werden. So lassen sich Befragungsdaten einer Person zu denen aus vorherigen Erhebungen hinzufügen, ohne sie mit dem Namen der Person in Verbindung zu bringen.
Nach Beendigung des Befragungsprojekts (Jahr 2026) wird die Kontaktdatendatei gelöscht, sodass keine Verbindung mehr zwischen Namen und Teilnehmer-ID hergestellt werden kann. Selbstverständlich haben Sie das Recht, die Löschung schon zu einem früheren Zeitpunkt zu verlangen. Ab dem Zeitpunkt der Löschung der Teilnehmer-ID enthalten die Forschungsdaten keine Informationen mehr, die mit Ihnen in Verbindung gebracht werden können.
Wissenschaftliche Veröffentlichungen erfolgen in einer Art und Weise, dass kein Rückschluss auf einzelne Personen mehr möglich ist. Zum Beispiel werden aus der Summe aller Einzelangaben zu einer Frage Verteilungen nach Teilgruppen dargestellt. Wir fragen Sie zum Beispiel, was sie zum Zeitpunkt der Befragung hauptsächlich machen. Dies kann getrennt nach Männern und Frauen ausgewertet werden:
Weitere Verwendung der Daten
Die im Rahmen der Befragung erhobenen Daten werden zum Zweck der wissenschaftlichen Forschung zu den oben genannten Themen von unserem Projektteam analysiert. Der Datenbestand wird aus den im Rahmen der Befragung erhobenen Daten der Befragten sowie zusätzlich hinzugespielten Regional- und Kontextinformationen bestehen. Die Daten werden keine Namen, sondern eine von uns vergebene Identifikationsnummer enthalten, aus der für Dritte kein Rückschluss auf die Identität der Befragten möglich ist. Diese Identifikationsnummer ist nicht identisch mit Ihrer Teilnehmer-ID.
Nach Beendigung des Projekts werden die Befragungsdaten Forschenden von wissenschaftlichen Forschungsinstituten in anonymisierter Form für nicht kommerzielle Forschungsvorhaben im sozialwissenschaftlichen Bereich zur Verfügung gestellt. Hierfür werden die Daten im Datenarchiv für Sozialwissenschaften (DAS) bei GESIS – Leibniz-Instituts für Sozialwissenschaften in Köln archiviert. In diesem Dokument finden Sie ausführliche Informationen zur Verarbeitung und zum Schutz Ihrer Daten im Rahmen des Parform-Projekts.
Kontaktinformation
Die Studie wird vom Mannheimer Zentrum für Europäische Sozialforschung (MZES) der Universität Mannheim durchgeführt.
Weiter Informationen, zum Beispiel, zum Inhalt der Studie, erhalten Sie auf dieser Website. Wenn Sie Fragen, Bedenken oder Zweifel haben, scheuen Sie sich bitte nicht, sich per E‑Mail unter parform@uni-mannheim.de oder per Telefon an unsere Projektmitarbeiterinnen oder -mitarbeiter zu wenden.
دنظر پوښتني په اړه معلومات “PARFORM دجوړي ډولونه – خاوند، میرمنه او له ملګرې سره ژوند په المان هدف”
دنظر پوښتنی هدف
موږ غواړو وپوهیږو؛ چې په المان کی د ځوان افغان ګډوالو ژوند څه ډول ده.ځوانان مودهغوي دانديښنو او راتلونکی په اړه کوم ډول تفکر لری ؟ په څومره اسانی کولای شی چې هم لاری یا جلی ملګرې پیداکړی؟ په کوم ډول تعلیمي او کاري محیط کی قرار لری؟ ددغو پوښتنو ځوابول دی ته زمینه برابروی تر څو د هغو ګډوالو چی تازه المان ته راغلي له حالته خبر شو. (دامکان په صورت کی یی لاس نیوی وکړو او یو ښه ژوند ورته برابر کړو)
دګډون شرایط
دبالغو ځوانانو او ګډوالو یوبشپړ انځور هغه وخت ترلاسه کیدای شی چی تول ټاکل شوی ګډونوال برخه واخلي.
په همدی وجه یوازې هغه افراد په دی نظر پوښتنه کی ګډون کوی چی د نفوسو د احوال ثبتولو اداری له لوری په تصادفی بڼه ټاکل شوی.
دسروې پروسس یا طرزالعمل
د INFAS انسټیټیوټ ( عملی ټولنیزو علومو انسټیټوت ) یو مصاحبه کونکی به په راتلونکو اونیو کې له ټاکل شو کسانو سره په تماس کی شی.په نوموړی اړیکه کې ګډون وال کولاي شی دنظر پوښتنی (سروی) لپاره یو ځانګړی وخت وټاکی. که له تاسو سره په تماس کی شو دزړه له کومی له تاسو غواړو چی په دی پوښتنپاڼه( سروې) کې راسره ګډون وکړی. دا سروې له یو ساعت نه زیاد وخت نه اخلی اوپه دری، پښتو، المانی او عربی ژبودرسره کیژي. ستاسو له ګډون نه دمننی په پار به( €۱۰ ) ایروحق الزحمی په شکل ترلاسه کړی.
وروسته له لومړی سروې به دوه نوری سروې ګانی هم په جریان دی ۹ نه تر ۱۰ راتلونکو میاشتو کې ترسره شی.
په دواړو سروې ګانو کې به تاسو ته زنګ او یاهم ایمل واستوو. البته په دی پوری اړه لری چې ایا تاسو انلاین سروی ترسره کوي که دتلیفون له لارې اما یو له بل سره کم توپیر لری . که له تاسو سره دایمېل له لارې په اړیکه کی کیژو؛ تاسو یو لینک ترلاسه کوی په کلیک کولو سره یی د سروې سایت ته داخیلیژی. هلته باید ستاسو ځانګړی کوډ ( پاسورډ ) داخل کړي نوموړی کوډ په لیژل شوی ایمل کې موجود ده تر څو وکولاي شی په سایټ کی پښتنو ته لاس رسی پیداکړي. که موچیرته تاسو ته زنګ ووهل هغه پوښتنو ته چی باید ځواب ووایاست د مصاحبه کونکی له لوری درته لوستل کیژی.
دواړي سروې ګانی په یو محدو وخت کی دی چی له ۳۰ دقیقو نه زیاد وخت نه نیسئ. په دواړو سروګانو کی د ګډون په پار ۱۰ ایرو دحق الزحمه په بڼه ترلاسو کوی. ستاسو حق الزحمه به نغدی وی او د پوست له لاری درته استول کیژی. په همدی وجه له تاسو نه هیله کو چی نوم او دکور ادرس مو راکړی تر څو مو حق الزحمه درته واستوو. په هغه صورت کې چی پوښتنی مو دحق الزحمه په اړه په ګړندی او شخصی بڼه حل شی له تاسو غواړو چې دټلیفون شماره او ایمل ادرس مو ذکر کړی تر څو ژر تر ژره درسره په اړیکه کی شو.
نوموړی معلومات به ستاسو په اجازه باندی په راتلونکو پوښتنو کی استفاده کیژی.
په نوموړی سروې کی ګډون ستاسو په خوښه باندی ده تاسو کولاي شی بغیر له کوم دلیل نه ګډون ونکړی او خپله همکاری مو بدوباره پای ته ورسوي. البته په هغه وخت کې چې تاسو نه غواړی ګډون وکړي او یاهم غواړي خپله همکاری بیرته واخلی؛ تاسوبه هیڅ ډول متضررنشی.
موږ تاسو ته تضمین درکوو چی ستاسو شخصی معلومات به په ډیره محرمانه بڼه یوازې او یوازې له موږ سره وساتل شی او دمعلوماتو دساتنی تول اصول به رعایت کیژی.
له ترلاسه شویو معلوماتو څخه څه ډول استفاده کیژی.
له سروې څخه ترلاسه شوی معلومات به ستاسو دنوم او ادرس پر اساس په جلا بڼه ثبت کیژی البته، د سروې په یوه پروژه کې چې له ګډون کوونکو څخه یو ځل څخه زیات پوښتنه کیږي،دامهمه ده چی پوی شو چی نوموړی معلومات دهغه چا له نوم سره تړاو نلری چی مخکی یی برخه اخیستي وه. په دی وجه معلومات په مرموزه(جعلی) توګه ثبت کیژی .
دا په دی معنا ده چې دسروې معلومات په یو پیژندل شوی شمېره سره نښانی کیژی( چی له شمېرو څخه جوړه ده) او ستاسو په نوم پوری هیڅ ډول تړاو نلری
دا پیژندل شوي شمېره ستاسو نوم او ادرس ته ټاکل کیژی ، البته نوم او دپیژندني شماره همیشه ستاسو له معلوماتو نه جلا ساتل کیژی په دی ډول موږ کولای شو دیو کس معلومات بغیر دهغه دنوم له تړوا نه دهغه په پخوانی معلوماتو باندی ور اضافه کړو.
دسروې معلومات وروسته دپروژی له تکیمله تر ۲۰۲۶ پوری لیری کیژی په داسي حال کی چې هیڅ ډول تړاو ستاسو له نوم اود پیژندنی له شمیره سره ولري مسلما تاسو ددی حق لری په نژدی وخت کی دمعلوماتو ددلیری کولو تقاضا وکړی. کله چې ستاسو دپیژندنی شمېره وساتل شوه په نورو علمی معلوماتو کې هیڅ ډول معلومات وجود نلری چی وښودل شی نوموړی معلومات په تاسو پوری تړاو لری.
علمی څیړني په داسی بڼه خپریژی چی په یو کس پوری د تړاو امکان یې وجود نلري. د بیلګی په توګه ټول راکړل شوی جوابونه را غونډیژی او په څو ګروپونو ویشل کیژی د مثال په ډول موږ سوال کوو چې دنظر پوښتنی سروې په وخت کی په عمومی ډول څه کار کوی؟
دا کیداي شی له مېرمنو او سړيو څخه په بیل ډول وڅیړل شی
د سروې د معلوماتو نوره کارونه
ترلاسه شوی معلومات دپروژی دکاری ټیم لخوا دپوښتنو په یو چوکاټ دعلمی څیړنو په موخه چی پورته یادونه شوی تجزیه او څیړل کیژی. هغه معلومات په پوښتنو کی ترلاسه شوی، په مجموع کی له جزیاتو نه جوړ شوی منطقوی او بافته معلومات ورباندی اضافه شوی دی
معلومات هیڅ نوم نلری اما دپیژندی یو شمیره لری چې زموږ لخوا ورکول شوی ده. دریم کس دپیژندی له شمېری نه په هیڅ دول نشی کولای چی دجواب ورکونکی هویت مشخص کړی البته دا پیژندنی داشمېره د ټولو ګډوالو لپاره یو شان نه ده.
دپروژی له خلاصیدو نه وروسته دا معلومات یوازې دعلمی انسټیټوتونو څیړونوکو ته د ټولنیزو علومو دڅیړنی په پار ورکول کیژی او تجارتی استفاده نه تری کیژي. له همدې امله، دا معلومات په لاندې ادارو کې آرشیف شوي دي:
Datenarchiv für Sozialwissenschaften (DAS) bei GESIS – Leibniz-Instituts für Sozialwissenschaften in Köln
په دې سند کې به تاسو د Parform پروژې کې ستاسو د معلوماتو د پروسس او ساتنې په اړه مفصل معلومات ومومئ.
اړیکی معلومات
نوموړی څیړنه دمنهایمی مرکز چی د ټولنیزو علومو په برخه د اروپا داتحادیه لپاره کار کوی په منهایم پوهنتون ( MZES) کی ترسره کیژی.
دنورو اضافی معلوماتو دبیګلی په ډول دمعلوماتو محتویات په لاندی ویب سایټ کې ترلاسه کړئ. که تاسو کوم فکری پوښتنه او یاهم کومه اندیښنه لری هیله کوو مه شرميژی او له موږ سره په لاندی ایمل اړیکه ونیسی.
parform@uni-mannheim.de او یاهم د تلیفون له لاری زموږ دپروژی له یو نارینه او یا ښځینه همکار سره اړیکه ونیسی
